颜磊
Yan Lei
打着一套攻守兼备、简繁零整、讽谏相成的太极拳，颜磊本人就是“对应创意”的集合体，尤其近期根据给定主题进行特设回应的创作倾向。然而其过去的观念主要集中于以严格的个人视角挑衅国际艺术世界的动态权力。

其录像、装置、表演与绘画揭示了对现实与心理现象的尖刻分析，将艺术家内在世界转化到外部，甚至全然脱离其外的工作态度。颜磊微妙地进行着角色转换，作品也焕发着特别的审美张力，兼具增强存在、隔膜的强与弱，各种价值意义的浑然一体。

颜磊深知自己是这场游戏的主角，其作品陈列于人生剧场的舞台上，妄言与现实的持续，交替成为生存、自我实现与终局的关键。

颜磊与洪浩合作的作品：卡塞尔文献展的“邀请函”（1997年）恰好例证了因艺术家们 “自我光环效应”（ascensional vertigo）而导致的沮丧。其灵感来自国际艺术体系的权威机制本身。颜磊与洪浩用一个生造的假名虚构了一个名叫Ielnay Oahgnoh（两位艺术家姓名拼音的倒序）的人，作为第十届卡塞尔文献展虚构单元“来自彼岸——中国前卫主义”的虚拟策展人身份。一位身在德国的朋友帮颜磊与洪浩打印了一百份假造的第十届卡塞尔文献展邀请函（包括文献展的logo与平面图），寄给从未怀疑这些邀请函真实性的艺术家。当然，对文献展的“相信”无可避免地让艺术家沦为这场骗局的牺牲品。

国外策展人对颜磊在海外发展的贡献始于作品《策展人》（2000，绘画），画面中的这群人来自北美和欧洲，曾于2000年4月为了解中国本土艺术界而来华考察，并为艺术界所熟知。作品基于从一本艺术杂志中找到的照片，最终完成的油画是典型的颜磊生产技法，同时结合了数码与图像技术。



箫岭Nataline Colonnello
*曾发表于《麻将》希客收藏的中国当代艺术一书 p280，2005年 （原文为英文）

翻译：顾灵
中文校对：李振华







箫岭

1976年出生于意大利波代诺。毕业于威尼斯卡佛斯卡利大学（Università Ca Foscari Venezia），专修中国当代艺术。
2001年以来常驻北京。2002－2003年，她作为一名独立编辑与艺术评论人为www.chinese-art.com供稿。她与诸多国际艺术机构、组织与收藏单位合作，介入各类研讨会与研究项目，定期发表评论文章，编写展览画册与专著。箫岭目前任职麦勒画廊（北京）的艺术总监。

Poised between attack and defense, detachment and complicity, sarcasm and regard, Yan Lei’s is a “creativity of re-action.” Yan Lei has recently shown an inclination toward works conceived ad hoc in response to a given topic, but his past conceptual provocations concentrated mainly on the power dynamics of the international art world, from a strictly personal point of view. His videos, installations, performances, and paintings reveal a sharp analysis of the real and psychological phenomena, which at once link the artist’s inner space to the outside world, and disengage from it. By subtly playing with the exchange of roles, Yan Lei exerts an aesthetic tension that stresses both the flimsiness and the strength of an existential membrane in which the meaning of value turns out to be nothing but an artery flowing with potentialities. Fully aware of being a player in this game, Yan Lei’s works display the mise-en-scène of life, in which the continuous shift between pretense and reality becomes the key to survival, self-achievement, and eventual acceptance.

Invitation Letter to Documenta Kassel, a work realized in collaboration with Hong Hao, exemplifies the frustration caused by the artists’ “ascensional vertigo,” by which they aspire to a respected position in the international art sys-tem. By combining their inverted names, in 1997 Yan Lei and Hong Hao gave birth to Ielnay Oahgnoh, a fictitious curator of a fabricated section of Documenta X: From the Other Shore – Chinese Avant-Garde. With the help of a friend living in Germany, Yan Lei and Hong Hao printed one-hundred fake invitation letters to Documenta X (which included the show’s logo and the floor plan of a gallery), and posted them to unsuspecting Chinese artists who inevitably fell prey to the hoax.

The consecration (or desecration, as the case may be) of the launching of an artist’s career overseas at the hand of foreign curators, is emphasized in Yan Lei’s Curators (2000), a work depicting a group of weighty personalities from North America and Europe, all known to the artist, who visited China in April 2000 in order to study the local art scene. Based on a picture found in an art magazine, the final monochrome acrylic painting is realized through a digital and pictorial technique that typifies Yan Lei’s production.

Yan Lei was born in 1965 in Lanfang, Hebei Province. In 1982 he graduated from Hebei School for Arts and Crafts, and in 1991 from the Zhejiang Academy of Fine Arts (now known as the China Academy of Art), Hangzhou City. He lives and works in Beijing and HongKong.



Nataline Colonnello

Fibicher, B., Frehner, M. (Eds.) (2005). Mahjong. Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection.

Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz. p. 280

Nataline Colonnello

Nataline Colonnello was born in Pordenone, Italy, in 1976. She graduated in Ca’Foscari University in Venice with a specialization in Chinese contemporary art.Since 2001 she isbased in Beijing. Betwwen 2002 and 2003 she worked as a freelance editor and art critic at www.chinese-art.com. She collaborated with internationalartinstitutions,organizations and art collections, participated in panels and research programs, and published in art periodicals, exhibition catalogues, and monographs. Colonnello is currentlyworking as the artistic director of Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing.









WWW.YAN-LEI.COM | MAIL: YANLEI1@MAC.COM | DESIGN BY STOYARD